ΠšΡ€Π°Ρ‚ΠΊΠΈΠΉ Π°Π½Π³Π»ΠΎ-русский ΡΠ»ΠΎΠ²Π°Ρ€ΡŒ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠ²

Англо-русский ΡΠ»ΠΎΠ²Π°Ρ€ΡŒ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠ²ΠšΡ€Π°Ρ‚ΠΊΠΈΠΉ Π°Π½Π³Π»ΠΎ-русский ΡΠ»ΠΎΠ²Π°Ρ€ΡŒ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠ² Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΏΠΎΠ»Π΅Π·Π΅Π½ Π²Π»Π°Π΄Π΅Π»ΡŒΡ†Π°ΠΌ ΠΈΠ½ΠΎΠΌΠ°Ρ€ΠΎΠΊ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π±Ρ‹ Ρ…ΠΎΡ‚Π΅Π»ΠΈ Ρ€Π°Π·ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π² ΠΏΡ€ΠΈΠ»Π°Π³Π°Π΅ΠΌΠΎΠΉ ΠΊ машинС инструкции.

ΠŸΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²Π»Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΌΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Π½Π°Π±ΠΎΡ€ Π°Π½Π³Π»ΠΎ-русских ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠ² ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΠΈΡ‚ ΠΎΡΠ²ΠΎΠΈΡ‚ΡŒ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ ΠΈΠ½ΡΡ‚Ρ€ΡƒΠΊΡ†ΠΈΡŽ, ΠΏΠΎΠ½ΡΡ‚ΡŒ описаниС запчастСй Π² Π·Π°Ρ€ΡƒΠ±Π΅ΠΆΠ½ΠΎΠΌ ΠΊΠ°Ρ‚Π°Π»ΠΎΠ³Π΅.

[cycloneslider id=»kratkij-anglo-russkij-slovar-avtomobilnyx-terminov»]

A

accelerator — аксСлСратор, пСдаль «Π³Π°Π·Π°»
aerial — Π°Π½Ρ‚Π΅Π½Π½Π°
air-bag — [надувная] ΠΏΠΎΠ΄ΡƒΡˆΠΊΠ° бСзопасности
air conditioner — ΠΊΠΎΠ½Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΎΠ½Π΅Ρ€
air duct — Π²ΠΎΠ·Π΄ΡƒΡ…ΠΎΠ²ΠΎΠ΄
air mass meter — Π΄Π°Ρ‚Ρ‡ΠΈΠΊ количСства Π²ΠΎΠ·Π΄ΡƒΡ…Π°
air vent — вСнтиляция (отвСрстиС)
alloy wheels — лСгкосплавныС диски
alternator — Π³Π΅Π½Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΠΎΡ€
antenna = aerial
arch — Π΄ΡƒΠ³Π° бСзопасности (Ρƒ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»Π΅ΠΉ с ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚Ρ‹ΠΌ Π²Π΅Ρ€Ρ…ΠΎΠΌ)
arm — см. suspension arm
arm rest — ΠΏΠΎΠ΄Π»ΠΎΠΊΠΎΡ‚Π½ΠΈΠΊ
auto = car
automatic choke — Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠ°Ρ‚ Ρ…ΠΎΠ»ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ пуска (Π² ΠΊΠ°Ρ€Π±ΡŽΡ€Π°Ρ‚ΠΎΡ€Π΅)
automatic shift — автоматичСская КПП
automobile = car
auxiliary shaft — Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Π²Π°Π»
axle — ось
axle-pin — Ρ‡Π΅ΠΊΠ°

B

back seat — Π·Π°Π΄Π½Π΅Π΅ сидСньС
back-up lights = reversing lights
ball joint — ΡˆΠ°Ρ€ΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΡˆΠ°Ρ€Π½ΠΈΡ€
battery — аккумулятор
bearing — подшипник
bed — ΠΊΡƒΠ·ΠΎΠ² (Π³Ρ€ΡƒΠ·ΠΎΠ²ΠΈΠΊΠ°)
bedliner — Π·Π°Ρ‰ΠΈΡ‚Π½ΠΎΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΠΈΠ΅ ΠΊΡƒΠ·ΠΎΠ²Π° Π³Ρ€ΡƒΠ·ΠΎΠ²ΠΈΠΊΠ°, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎ толстый пластик
belt — Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΡŒ
blinker = indicator
body — ΠΊΡƒΠ·ΠΎΠ²
bonnet = hood
brake — Ρ‚ΠΎΡ€ΠΌΠΎΠ·
brake disc — Ρ‚ΠΎΡ€ΠΌΠΎΠ·Π½ΠΎΠΉ диск
brake lights — стоп-сигналы
brake master cylinder — Π³Π»Π°Π²Π½Ρ‹ΠΉ Ρ‚ΠΎΡ€ΠΌΠΎΠ·Π½ΠΎΠΉ Ρ†ΠΈΠ»ΠΈΠ½Π΄Ρ€
brake shoe — тормозная ΠΊΠΎΠ»ΠΎΠ΄ΠΊΠ° для Π±Π°Ρ€Π°Π±Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ‚ΠΎΡ€ΠΌΠΎΠ·Π°
brake drum — Ρ‚ΠΎΡ€ΠΌΠΎΠ·Π½ΠΎΠΉ Π±Π°Ρ€Π°Π±Π°Π½
brake pad — тормозная ΠΊΠΎΠ»ΠΎΠ΄ΠΊΠ°
brake rotor — Ρ‚ΠΎΡ€ΠΌΠΎΠ·Π½ΠΎΠΉ диск (AmE)
brake servo — ΡƒΡΠΈΠ»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ Ρ‚ΠΎΡ€ΠΌΠΎΠ·Π°
buckle (up) — ΠΏΡ€ΠΈΡΡ‚Π΅Π³Π½ΡƒΡ‚ΡŒΡΡ (Ρ€Π΅ΠΌΠ½Π΅ΠΌ бСзопасности)
bulb — Π»Π°ΠΌΠΏΠΎΡ‡ΠΊΠ°
bumper — Π±Π°ΠΌΠΏΠ΅Ρ€
bushing — сайлСнт-Π±Π»ΠΎΠΊ

C

caliper — суппорт (Ρ‚ΠΎΡ€ΠΌΠΎΠ·Π½ΠΎΠΉ)
camber — ΡƒΠ³ΠΎΠ» Ρ€Π°Π·Π²Π°Π»Π°
camshaft — распрСдвал
cap — ΠΊΡ€Ρ‹ΡˆΠΊΠ°; съСмная ΠΊΡ€Ρ‹ΡˆΠ° Π½Π° ΠΊΡƒΠ·ΠΎΠ² (Π³Ρ€ΡƒΠ·ΠΎΠ²ΠΈΠΊΠ°)
car — Π»Π΅Π³ΠΊΠΎΠ²ΠΎΠΉ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒ
carburettor / carburetor — ΠΊΠ°Ρ€Π±ΡŽΡ€Π°Ρ‚ΠΎΡ€
caravan — ΠΆΠΈΠ»ΠΎΠΉ ΠΏΡ€ΠΈΡ†Π΅ΠΏ
caster — ΡƒΠ³ΠΎΠ» ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π½Π°ΠΊΠ»ΠΎΠ½Π° оси ΠΏΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΎΡ‚Π° колСса
choke — Π²ΠΎΠ·Π΄ΡƒΡˆΠ½Π°Ρ заслонка («ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΎΡ»)
clamp — см. hose clamp
clutch — сцСплСниС
clutch plate — Π²Π΅Π΄ΠΎΠΌΡ‹ΠΉ диск сцСплСния
clutch release bearing — Π²Ρ‹ΠΆΠΈΠΌΠ½ΠΎΠΉ подшипник сцСплСния
coil — ΠΊΠ°Ρ‚ΡƒΡˆΠΊΠ° заТигания
column shift — ΠΏΠΎΠ΄Ρ€ΡƒΠ»Π΅Π²ΠΎΠΉ Ρ€Ρ‹Ρ‡Π°Π³ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΡ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡
combustion chamber — ΠΊΠ°ΠΌΠ΅Ρ€Π° сгорания
compartment — отсСк
connecting rod — ΡˆΠ°Ρ‚ΡƒΠ½
coolant — ΠΎΡ…Π»Π°ΠΆΠ΄Π°ΡŽΡ‰Π°Ρ ΠΆΠΈΠ΄ΠΊΠΎΡΡ‚ΡŒ
coolant tank — Ρ€Π°ΡΡˆΠΈΡ€ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Π±Π°Ρ‡Π΅ΠΊ (систСмы охлаТдСния)
crankshaft — ΠΊΠΎΠ»Π΅Π½Π²Π°Π»
cruise control — систСма автоматичСского поддСрТания скорости (ΠΊΡ€ΡƒΠ· ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Ρ€ΠΎΠ», «Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΏΠΈΠ»ΠΎΡ‚»)
CV joint — Π¨Π Π£Π‘
cylinder — Ρ†ΠΈΠ»ΠΈΠ½Π΄Ρ€
cylinder block — Π±Π»ΠΎΠΊ Ρ†ΠΈΠ»ΠΈΠ½Π΄Ρ€ΠΎΠ²
cylinder head — Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΊΠ° Π±Π»ΠΎΠΊΠ° Ρ†ΠΈΠ»ΠΈΠ½Π΄Ρ€ΠΎΠ²

D

dashboard — «Ρ‚ΠΎΡ€ΠΏΠ΅Π΄Π°», пСрСдняя панСль (Π² салонС)
dipstick — Ρ‰ΡƒΠΏ для измСрСния уровня (масла)
differential — Π΄ΠΈΡ„Ρ„Π΅Ρ€Π΅Π½Ρ†ΠΈΠ°Π»
distributor — Ρ€Π°ΡΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ
door — Π΄Π²Π΅Ρ€ΡŒ
door handle — Ρ€ΡƒΡ‡ΠΊΠ° Π΄Π²Π΅Ρ€ΠΈ
drain plug — сливная ΠΏΡ€ΠΎΠ±ΠΊΠ°
driver’s license = driving license
driver’s seat — сидСньС водитСля
driving licence — Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΎΠ΅ удостовСрСниС, «ΠΏΡ€Π°Π²Π°»
drum = brake drum

E

engine — ΠΌΠΎΡ‚ΠΎΡ€; Π΄Π²ΠΈΠ³Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ
engine block — Π±Π»ΠΎΠΊ Ρ†ΠΈΠ»ΠΈΠ½Π΄Ρ€ΠΎΠ²
estate car — унивСрсал (Ρ‚ΠΈΠΏ ΠΊΡƒΠ·ΠΎΠ²Π°)
exhaust — выпуск; Π²Ρ‹Ρ…Π»ΠΎΠΏ
exhaust manifold — выпускной ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅ΠΊΡ‚ΠΎΡ€
exhaust system — выпускная систСма
exit — съСзд с магистрали

F

fan — вСнтилятор
fan belt — Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΡŒ ΠΏΡ€ΠΈΠ²ΠΎΠ΄Π° вСнтилятора
fan clutch — Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΎΠΌΡƒΡ„Ρ‚Π° вСнтилятора
fan cover — ΠΊΠΎΠΆΡƒΡ… вСнтилятора
fast idle — ΠΏΠΎΠ²Ρ‹ΡˆΠ΅Π½Π½Ρ‹Π΅ (ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π΅Π²ΠΎΡ‡Π½Ρ‹Π΅) ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΡ‚Ρ‹ Π₯Π₯
fasteners — ΠΊΡ€Π΅ΠΏΠ΅ΠΆ (Π±ΠΎΠ»Ρ‚Ρ‹, Π³Π°ΠΉΠΊΠΈ, ΡˆΠ°ΠΉΠ±Ρ‹…)
fender — ΠΊΡ€Ρ‹Π»ΠΎ
fender bender — столкновСниС с Π½Π΅Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ поврСТдСниями
filling station — автозаправочная станция
filter — Ρ„ΠΈΠ»ΡŒΡ‚Ρ€
flasher — ΠΌΠΈΠ³Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ сигнал свСтофора; = indicator
flat — спущСнный (ΠΎ колСсС); = flat tyre; разряТСнный (ΠΎΠ± аккумуляторС)
flat tyre — спущСнноС колСсо
fog lights — ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ²ΠΎΡ‚ΡƒΠΌΠ°Π½Π½Ρ‹Π΅ Π»Π°ΠΌΠΏΡ‹/Ρ„ΠΎΠ½Π°Ρ€ΠΈ
floor shift — Π½Π°ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Ρ€Ρ‹Ρ‡Π°Π³ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΡ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡
flywheel — ΠΌΠ°Ρ…ΠΎΠ²ΠΈΠΊ
frame — Ρ€Π°ΠΌΠ°
freeway — ΠΌΠ°Π³ΠΈΡΡ‚Ρ€Π°Π»ΡŒ
fuel — Ρ‚ΠΎΠΏΠ»ΠΈΠ²ΠΎ
fuel lines — Ρ‚ΠΎΠΏΠ»ΠΈΠ²ΠΎΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ΄Ρ‹
fuse — ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ

G

garage — Π³Π°Ρ€Π°ΠΆ; сСрвисная станция (Ρ€Π΅ΠΌΠΎΠ½Ρ‚ ΠΈ обслуТиваниС Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»Π΅ΠΉ)
gap — Π·Π°Π·ΠΎΡ€
gas (AmE) — Π±Π΅Π½Π·ΠΈΠ½
gas gauge = petrol gauge
gas pedal = accelerator
gas station = filling station
gas tank door = petrol cap
gasket — ΠΏΡ€ΠΎΠΊΠ»Π°Π΄ΠΊΠ°
gauge — ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ (Ρ‚Π΅ΠΌΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹, давлСния ΠΈ Ρ‚.ΠΏ., ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ стрСлочный)
gear — ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡Π°; конкрСтная ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π΅Ρ€Π½Ρ Π² ΠΊΠΎΡ€ΠΎΠ±ΠΊΠ΅
gear lever — Ρ€Ρ‹Ρ‡Π°Π³ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΡ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡
gear shift = gear lever
gear stick = gear lever
gearbox — ΠΊΠΎΡ€ΠΎΠ±ΠΊΠ° ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‹ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡
gearcase = gearbox
glove box = glove compartment
glove compartment — ΠΏΠ΅Ρ€Ρ‡Π°Ρ‚ΠΎΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ ящик («Π±Π°Ρ€Π΄Π°Ρ‡ΠΎΠΊ»)
grease — консистСнтная смазка
grease gun — смазочный ΡˆΠΏΡ€ΠΈΡ†
grille — [дСкоративная] Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Ρ‚ΠΊΠ° Ρ€Π°Π΄ΠΈΠ°Ρ‚ΠΎΡ€Π°
guide — Π½Π°ΠΏΡ€Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‰Π°Ρ
gun — см. grease gun

H

handbrake — Ρ€Ρ‹Ρ‡Π°Π³ ΠΏΡ€ΠΈΠ²ΠΎΠ΄Π° стояночного Ρ‚ΠΎΡ€ΠΌΠΎΠ·Π° («Ρ€ΡƒΡ‡Π½ΠΈΠΊ»)
hatchback — хэтчбСк (Ρ‚ΠΈΠΏ ΠΊΡƒΠ·ΠΎΠ²Π°)
header tank — Ρ€Π°ΡΡˆΠΈΡ€ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Π±Π°Ρ‡Π΅ΠΊ (систСмы охлаТдСния)
headlight — Ρ„Π°Ρ€Π°
headliner — обшивка ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠ»ΠΊΠ° Π² салонС
heater — ΠΎΡ‚ΠΎΠΏΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ
high beam — дальний свСт
hinge — двСрная пСтля
hitch, trailer hitch — сцСпноС устройство
hood — ΠΊΠ°ΠΏΠΎΡ‚
horn — Π·Π²ΡƒΠΊΠΎΠ²ΠΎΠΉ сигнал (клаксон)
hose — шланг
hose clamp — Ρ…ΠΎΠΌΡƒΡ‚
hub — см. wheel hub
hubcap — [Π΄Π΅ΠΊΠΎΡ€Π°Ρ‚ΠΈΠ²Π½Ρ‹ΠΉ] ΠΊΠΎΠ»ΠΏΠ°ΠΊ колСса
hypoid gear — гипоидная ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡Π°

I

idle jet — ΠΆΠΈΠΊΠ»Π΅Ρ€ Π₯Π₯
idle speed — ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΡ‚Ρ‹ Π₯Π₯
idler — Π²Π°Π», ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π½ΠΈΡ‡Π΅Π³ΠΎ Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚, «Π»Π΅Π½ΠΈΠ²Π΅Ρ†»
indicator — ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ ΠΏΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΎΡ‚Π° (внСшний свСтоприбор Π½Π° Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»Π΅, «ΠΏΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΎΡ‚Π½ΠΈΠΊ»)
indicator switch — Ρ€Ρ‹Ρ‡Π°Π³ Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΡ ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ ΠΏΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΎΡ‚Π°
ignition — Π·Π°ΠΆΠΈΠ³Π°Π½ΠΈΠ΅
ignition key — ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ заТигания
ignition switch — Π·Π°ΠΌΠΎΠΊ/Π²Ρ‹ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ заТигания
injection — впрыск
inlet — впуск
inlet manifold — впускной ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅ΠΊΡ‚ΠΎΡ€
intercooler — ΠΏΡ€ΠΎΠΌΠ΅ΠΆΡƒΡ‚ΠΎΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ ΠΎΡ…Π»Π°Π΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ (Π²ΠΎΠ·Π΄ΡƒΡ…Π° Π² систСмах с Ρ‚ΡƒΡ€Π±ΠΎΠ½Π°Π΄Π΄ΡƒΠ²ΠΎΠΌ)

J

jack — Π΄ΠΎΠΌΠΊΡ€Π°Ρ‚
jet — ΠΆΠΈΠΊΠ»Π΅Ρ€
jump start — завСсти Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒ ΠΎΡ‚ внСшнСго источника — аккумулятора Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠ³ΠΎ автомобиля («ΠΏΡ€ΠΈΠΊΡƒΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ»), с Π½Π°ΠΊΠ°Ρ‚Π°

K

key — ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ (Π·Π°ΠΌΠΊΠ°)
kingpin — ось, ΡˆΠΊΠ²ΠΎΡ€Π΅Π½ΡŒ

L

lamp — Ρ„Π°Ρ€Π° Π² сборС
lens — стСкло (Ρ„Π°Ρ€Ρ‹)
lever — Ρ€Ρ‹Ρ‡Π°Π³
license plate — Π½ΠΎΠΌΠ΅Ρ€Π½ΠΎΠΉ Π·Π½Π°ΠΊ
lock — Π·Π°ΠΌΠΎΠΊ, фиксатор, Π±Π»ΠΎΠΊΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΊΠ°
low beam — Π±Π»ΠΈΠΆΠ½ΠΈΠΉ свСт

M

master cylinder — см. brake master cylinder
moonroof — ΠΏΡ€ΠΎΠ·Ρ€Π°Ρ‡Π½Ρ‹ΠΉ люк ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΠΊΠ½ΠΎ Π² ΠΊΡ€Ρ‹ΡˆΠ΅ (ср. sunroof)
motor — ΠΌΠΎΡ‚ΠΎΡ€
motorcar = car
motorway — ΠΌΠ°Π³ΠΈΡΡ‚Ρ€Π°Π»ΡŒ
mount — ΠΎΠΏΠΎΡ€Π°
mudflap — Π±Ρ€Ρ‹Π·Π³ΠΎΠ²ΠΈΠΊ
muffler = silencer

N

number plate — Π½ΠΎΠΌΠ΅Ρ€Π½ΠΎΠΉ Π·Π½Π°ΠΊ

O

octane number — ΠΎΠΊΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ число
oil — масло
oil pan — ΠΏΠΎΠ΄Π΄ΠΎΠ½ ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚Π΅Ρ€Π° двигатСля
overdrive — ΠΏΠΎΠ²Ρ‹ΡˆΠ°ΡŽΡ‰Π°Ρ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡Π° Π² АКПП
overlap — ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΠΈΠ΅ (ΠΊΠ»Π°ΠΏΠ°Π½ΠΎΠ²)
oversteering — избыточная ΠΏΠΎΠ²ΠΎΡ€Π°Ρ‡ΠΈΠ²Π°Π΅ΠΌΠΎΡΡ‚ΡŒ
oxygen sensor — Π΄Π°Ρ‚Ρ‡ΠΈΠΊ количСства кислорода Π² выпускных Π³Π°Π·Π°Ρ…

P

parking — стоянка
parking brake — стояночный Ρ‚ΠΎΡ€ΠΌΠΎΠ·
parking light — ΠΏΠΎΠ΄Ρ„Π°Ρ€Π½ΠΈΠΊ, «Π³Π°Π±Π°Ρ€ΠΈΡ‚»
parking ticket — ΡˆΡ‚Ρ€Π°Ρ„ Π·Π° Π½Π°Ρ€ΡƒΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ» стоянки, см. ticket
passenger seat — пассаТирскоС сидСньС (ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π½Π΅Π΅)
petrol — Π±Π΅Π½Π·ΠΈΠ½
petrol cap — Π»ΡŽΡ‡Π΅ΠΊ Π±Π΅Π½Π·ΠΎΠ±Π°ΠΊΠ°
petrol gauge — ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ уровня Ρ‚ΠΎΠΏΠ»ΠΈΠ²Π°
petrol station = filling station
pickup, pickup truck — Π»Π΅Π³ΠΊΠΎΠ²ΠΎΠΉ Π³Ρ€ΡƒΠ·ΠΎΠ²ΠΈΠΊ с ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΠΎΠΉ Π³Ρ€ΡƒΠ·ΠΎΠ²ΠΎΠΉ Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒΡŽ ΠΊΡƒΠ·ΠΎΠ²Π°
pipe — Ρ‚Ρ€ΡƒΠ±Π°, Ρ‚Ρ€ΡƒΠ±ΠΊΠ°
piston — ΠΏΠΎΡ€ΡˆΠ΅Π½ΡŒ
piston ring — ΠΏΠΎΡ€ΡˆΠ½Π΅Π²ΠΎΠ΅ ΠΊΠΎΠ»ΡŒΡ†ΠΎ
power locks — Π·Π°ΠΌΠΊΠΈ с элСктроприводом
power steering — ΡƒΡΠΈΠ»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ Ρ€ΡƒΠ»Π΅Π²ΠΎΠ³ΠΎ управлСния
pump — насос

R

radiator — Ρ€Π°Π΄ΠΈΠ°Ρ‚ΠΎΡ€
rear axle — Π·Π°Π΄Π½ΠΈΠΉ мост
rear light — Π·Π°Π΄Π½ΠΈΠΉ Π³Π°Π±Π°Ρ€ΠΈΡ‚Π½Ρ‹ΠΉ Ρ„ΠΎΠ½Π°Ρ€ΡŒ
rear seat = back seat
rear-view mirror — Π·Π΅Ρ€ΠΊΠ°Π»ΠΎ Π·Π°Π΄Π½Π΅Π³ΠΎ Π²ΠΈΠ΄Π° (внутрисалонноС)
rear window — Π·Π°Π΄Π½Π΅Π΅ стСкло
relay — Ρ€Π΅Π»Π΅
reservoir — Π±Π°Ρ‡Π΅ΠΊ, Π΅ΠΌΠΊΠΎΡΡ‚ΡŒ
reversing lights — Ρ„ΠΎΠ½Π°Ρ€ΠΈ Π·Π°Π΄Π½Π΅Π³ΠΎ Ρ…ΠΎΠ΄Π°
rim — колСсный диск
road — Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒΠ½Π°Ρ Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ³Π°
tool road — платная Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒΠ½Π°Ρ Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ³Π°
rod — тяга
rod end — Π½Π°ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΈΠΊ тяги
inner/outer rod — внутрСнняя/внСшняя тяга
roof — ΠΊΡ€Ρ‹ΡˆΠ°
rotor — Π±Π΅Π³ΡƒΠ½ΠΎΠΊ; brake rotor
roundabout — пСрСкрСсток с ΠΊΡ€ΡƒΠ³ΠΎΠ²Ρ‹ΠΌ Π΄Π²ΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅

S

safety belt = seat belt
safety seat — ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ дСтскоС сидСньС
seal — сальник
seat — сидСньС
seat belt — Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΡŒ бСзопасности
shaft — Π²Π°Π»
shift — ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡Π° (Π² трансмиссии)
shift stick = gear lever
shock = shock absorber
shock absorber — Π°ΠΌΠΎΡ€Ρ‚ΠΈΠ·Π°Ρ‚ΠΎΡ€
shoe = brake shoe
shoulder — ΠΎΠ±ΠΎΡ‡ΠΈΠ½Π°
sidelight — ΠΏΠΎΠ΄Ρ„Π°Ρ€Π½ΠΈΠΊ, «Π³Π°Π±Π°Ρ€ΠΈΡ‚»
side mirror — Π·Π΅Ρ€ΠΊΠ°Π»ΠΎ Π·Π°Π΄Π½Π΅Π³ΠΎ Π²ΠΈΠ΄Π° (Π±ΠΎΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΅)
silencer — Π³Π»ΡƒΡˆΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ
skid — занос; ΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΈΡ‚ΡŒ
spare tire — запасноС колСсо, «Π·Π°ΠΏΠ°ΡΠΊΠ°» (ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎ, нСполноразмСрная)
full size spare tire — полноразмСрная запаска
spark [plug] — свСча заТигания
speeding — ΠΏΡ€Π΅Π²Ρ‹ΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ скорости
speedometer — спидомСтр
splash guard (AmE) — Π±Ρ€Ρ‹Π·Π³ΠΎΠ²ΠΈΠΊ
spring — ΠΏΡ€ΡƒΠΆΠΈΠ½Π°
sprocket — ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π΅Ρ€Π½Ρ
stabilizer bar — стабилизатор ΠΏΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ‡Π½ΠΎΠΉ устойчивости
starter motor — стартСр
station wagon = estate car
steering lock — Π±Π»ΠΎΠΊΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΊΠ°/Π·Π°ΠΌΠΎΠΊ Ρ€ΡƒΠ»Π΅Π²ΠΎΠ³ΠΎ колСса
steering wheel — Ρ€ΡƒΠ»Π΅Π²ΠΎΠ΅ колСсо
stick shift — ручная (Π½Π΅ автоматичСская) КПП
stop-lights = brake lights
strut — амортизаторная стойка
strut assembly — стойка Π² сборС
strut tower — Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ ΠΊΡƒΠ·ΠΎΠ²Π°, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ размСщаСтся стойка, «Ρ‡Π°ΡˆΠΊΠ°»
sunroof — люк (Π² ΠΊΡ€Ρ‹ΡˆΠ΅)
sun visor — солнСчный ΠΊΠΎΠ·Ρ‹Ρ€Π΅ΠΊ
suspension — подвСска
suspension arm — Ρ€Ρ‹Ρ‡Π°Π³ подвСски

T

tachometer — Ρ‚Π°Ρ…ΠΎΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€
tailgate — задняя Π΄Π²Π΅Ρ€ΡŒ (Π² унивСрсалах)
tailgate — «Π²ΠΈΡΠ΅Ρ‚ΡŒ Π½Π° хвостС»
taillight = rear light
tensioner — Π½Π°Ρ‚ΡΠΆΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ
thermostat — тСрмостат
ticket — ΡˆΡ‚Ρ€Π°Ρ„, налагаСтся Π·Π° ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ ΡΠ΅Ρ€ΡŒΠ΅Π·Π½ΠΎΠ΅ Π½Π°Ρ€ΡƒΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅, Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… послСдствий, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎ, Π½Π΅ Π²Π»Π΅Ρ‡Π΅Ρ‚.
timing belt — Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΡŒ ΠΏΡ€ΠΈΠ²ΠΎΠ΄Π° Π³Π°Π·ΠΎΡ€Π°ΡΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΠ΅Ρ…Π°Π½ΠΈΠ·ΠΌΠ°
timing chain — Ρ†Π΅ΠΏΡŒ ΠΏΡ€ΠΈΠ²ΠΎΠ΄Π° Π³Π°Π·ΠΎΡ€Π°ΡΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΠ΅Ρ…Π°Π½ΠΈΠ·ΠΌΠ°
tire = tyre
toe — ΡƒΠ³ΠΎΠ» схоТдСния
torque — ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚ (крутящий)
torsen differential — ΠΎΡ‚ TORque SENsing — «Ρ‡ΡƒΠ²ΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΊ ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρƒ» Π΄ΠΈΡ„Ρ„Π΅Ρ€Π΅Π½Ρ†ΠΈΠ°Π», пСрСраспрСдСляСт крутящий ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ осями ΠΏΡ€ΠΎΠΏΠΎΡ€Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ Π½Π°Π³Ρ€ΡƒΠ·ΠΊΠ΅
traffic light / traffic signal — свСтофор
trailer = caravan
transmission — трансмиссия
tranny — трансмиссия
travel mug — ΠΊΡ€ΡƒΠΆΠΊΠ°-Π½Π΅ΠΏΡ€ΠΎΠ»ΠΈΠ²Π°ΠΉΠΊΠ°
truck — Π³Ρ€ΡƒΠ·ΠΎΠ²ΠΈΠΊ (Π² Ρ‚.Ρ‡. Π»Π΅Π³ΠΊΠΎΠ²ΠΎΠΉ)
trunk — Π±Π°Π³Π°ΠΆΠ½ΠΈΠΊ
tubeless — бСскамСрная (ΠΏΠΎΠΊΡ€Ρ‹ΡˆΠΊΠ°)
tube type — камСрная (ΠΏΠΎΠΊΡ€Ρ‹ΡˆΠΊΠ° ΠΊΠ°ΠΌΠ΅Ρ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ‚ΠΈΠΏΠ°)
turn signal lever = indicator switch
tyre — ΠΏΠΎΠΊΡ€Ρ‹ΡˆΠΊΠ°

U

understeering — нСдостаточная ΠΏΠΎΠ²ΠΎΡ€Π°Ρ‡ΠΈΠ²Π°Π΅ΠΌΠΎΡΡ‚ΡŒ
universal joint — ΠΊΠ°Ρ€Π΄Π°Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΡˆΠ°Ρ€Π½ΠΈΡ€
U-joint = universal joint
upholstery — ΠΎΠ±ΠΈΠ²ΠΊΠ° салона, сидСний
U-turn — Ρ€Π°Π·Π²ΠΎΡ€ΠΎΡ‚

V

valve — ΠΊΠ»Π°ΠΏΠ°Π½
valve stem seal, valve seal — сальник ΠΊΠ»Π°ΠΏΠ°Π½Π°, ΠΌΠ°ΡΠ»ΠΎΡΡŠΠ΅ΠΌΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΊΠΎΠ»ΠΏΠ°Ρ‡Π΅ΠΊ
vanity mirror — Π·Π΅Ρ€ΠΊΠ°Π»ΠΎ Π½Π° Ρ‚Ρ‹Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ сторонС солнцСзащитного ΠΊΠΎΠ·Ρ‹Ρ€ΡŒΠΊΠ°
V-belt — ΠΊΠ»ΠΈΠ½ΠΎΠ²ΠΈΠ΄Π½Ρ‹ΠΉ Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΡŒ
voltage regulator — рСгулятор напряТСния

Adblock
detector